-Chân Lý Islam | baiviet | PHÂN TÍCH | MASJID - NƠI TỤ HỘI CỦA QUR'AN VÀ SUNNAH
Bismillah-ir Rohman-ir Rohim / Assalamu Alaikum Warohma tulloh wabarakatu
GIỚI THIỆU TÔN GIÁO ISLAM - CHÂN LÝ CỦA NHÂN LOẠI
MASJID - NƠI TỤ HỘI CỦA QUR'AN VÀ SUNNAH
21.10.2014 02:42 - đã xem : 1879
_VIEWIMG

Danh từ Masjid là phiên âm từ tiếng Ả rập, trong từ điển tiếng Anh từ này được dịch là Mosque có nghĩa là nhà thờ hồi giáo hay thánh đường hồi giáo, cho nên người Muslim nói tiếng Việt khi nói đến Masjid thì họ thường gọi là thánh đường để phân biệt với nhà thờ Thiên Chúa, một số còn gọi là Chùa.


Tuy nhiên, nếu xét về mức độ chính xác trong việc chuyển ngữ sang tiếng Việt thì nhà thờ hoặc nhà nguyện là hai từ có nghĩa tương đối chính xác hơn. Riêng thánh đường và chùa thì không đúng, bởi vì thánh đường có nghĩa là nơi của thánh nhưng Allah không phải là thánh mà là Thượng Đế, là Đấng Tạo Hóa, là Chúa trong khi “thánh” thường được dùng để chỉ nhân vật nào đó tài giỏi siêu phàm và có phẩm chất đạo đức cao chẳng hạn như Thánh nhân, Đức Thánh Trần, Thánh Gióng, ..., một số người nói tiếng Việt khi nói về Allah thì họ gọi là thánh Ala, đây là cách dùng từ sai khi họ dịch tiếng “God” trong Anh ngữ sang tiếng Việt bởi vì “God” có nghĩa là Chúa, Thượng Đế; còn đối với tiếng “Chùa” thì hoàn toàn xa vời với từ Masjid bởi vì “Chùa” dùng để gọi nơi thờ cúng và tu hành của người Phật giáo nói chung. Do đó, nếu dịch tiếng Masjid sang Việt ngữ thì tiếng tương đối nhất là nên dùng “nhà thờ” hay “nhà nguyện”, tuy nhiên, khi dùng tiếng “nhà thờ” thì có thể sẽ bị nhầm lẫn với nhà thờ của Thiên Chúa vì hầu hết người Việt khi nói đến nhà thờ thì họ đều nghĩ ngay đến nhà thờ Thiên Chúa; còn “nhà nguyện” thì hầu như ít ai biết đến. Tóm lại, cách đúng nhất và an toàn nhất cho người Muslim gọi nơi dâng lễ nguyện Salah của họ là nên dùng tiếng nguyên bản, đó là Masjid.


 
Ý kiến bạn đọc
Ý kiến của bạn :
Tên Người Gởi :
E-Mail :
Nội Dung :

Các bài viết khác
Mọi góp ý xin gởi về - Email: chanlyislam@yahoo.com hoặc banbientap@chanlyislam.net
Online trong ngày 386 Tổng lượt truy cập 2523096